گرامر انگلیسی: ضمایر و عبارت‌های ربط (Relative pronouns & clauses):
در گرامر انگلیسی برای توصیف اسم یک یا چند صفت قبل از آن قرار می‌گیرد و آن را توصیف می‌کند اما گاهی لازم است اطلاعات بیشتری راجع به اسم داده شود. در این حالت یک عبارت (جمله کوتاه) بعد از اسم قرار می‌گیرد و آن را توصیف می‌کند و یا مشخص می‌نماید.
عبارتی را که بعد از اسم قرار می‌گیرد و آن را مشخص می‌کند عبارت ربط (relative clause) می‌نامند.
هر عبارت ربط با کلماتی از قبیل which, that, who به معنای (که) شروع می‌شود. این کلمات را ضمیر ربط (relative pronoun) می‌نامند.
بنابراین می‌توان گفت ضمیر ربط کلمه است که بعد از اسم قرار می‌گیرد و عبارتی را شروع می‌کند که اسم را مشخص می‌کند.
The man who is wearing a blue suit is my father.
مردی که کت و شلوار آبی به تن دارد پدر من است.
The factory that was closed down belongs to my uncle.
کارخانه ای که تعطیل شد متعلق به عموی من است.
در اینجا به بررسی انواع ضمایر ربط و عبارت‌های ربط می‌پردازیم.
۱. بعد از اسم اشخاص ضمیر ربط who (که) به کار می‌رود.
The man who called yesterday is here.
مردی که دیروز تلفن کرد اینجاست.
The driver who was injured is in the hospital now.
راننده‌ای که مجروح شده بود حالا در بیمارستان است.
A linguist is a person who studies languages.
زبان‌شناس کسی است که درباره زبان‌ها تحقیق می‌کند.
Anyone who wants to apply for this job must fill out this application form.
هرکسی که متقاضی این کار است باید این فرم تقاضانامه را پر کند.
اینها را هم ببینید: آموزش ویدیویی کتاب گرامر انگلیسی Oxford English Grammar course basic
در انگلیسی محاوره‌ای گاهی ضمیر ربط taht (که) نیز برای اشخاص به کار می‌رود ولی بهرحال استفاده ازwho بسیار رایج‌تر است.
The man that works with me is very experienced.
مردی که با من کار می‌کند خیلی باتجربه است.
۲. بعد از اسم اشیاء ضمیر ربط that و یا which به معنای (که) به کار می‌رود.
به‌طور کلی و بخصوص در انگلیسی محاوره‌ای استفاده از that رایج‌تر است. which رسمی‌تر از thatمی‌باشد.
The car that won the race was made in Italy.
اتومبیلی که مسابقه را برد ساخت ایتالیا بود.
We must do something for the animals that are becoming extinct.
باید برای حیواناتی که در حال انقراض هستند کاری بکنیم.
The company which made a big loss last year went bankrupt recently.
شرکتی که پارسال ضرر هنگفتی کرد اخیراً ورشکسته شد.
توضیح مهم: حواستان به این نکته گرامر انگلیسی باشد که در صورت استفاده از ضمایر ربط دیگر نباید از ضمایر فاعلی (I، you، he، …) نیز استفاده کرد.
The man who lives next door is a pianist. (not the man that he lives …)
مردی که دیوار به دیوار ما زندگی می‌کند پیانیست است.
The girl who works for Mr. Jackson is from Texas. ( not the girl who she works…)
دختری که برای آقای جکسون کار می‌کند اهل تگزاس است.
تمرین:
هریک از جملات زیر را مطابق نمونه داده شده بازنویسی کنید.
A vegetarian doesn’t eat meat.
A vegetarian is a person who doesn’t eat meat.
- An architect designs buildings.
- A teetotaler doesn’t drink alcohol.
- A shoplifter steals from a shop.
- A tennis pro plays tennis professionally.
- A flight attendant serves passengers on a plane.
